สิ้นหวัง(เสียแล้ว)แชนเนล

 

อารัมภบทคนสิ้นหวัง (เอาให้สุดๆ)

 

นานมาแล้วมีร้านแห่งหนึ่ง เขาขายอนิเมกันอย่างสนุกสนานในประเทศสาระขันธ์ ร้านแห่งนั้นอยู่ในย่านใจกลางของผู้คนที่หลงไหลและชื่นชอบในตัวการ์ตูนเป็นระยะเวลานาน อยู่ไม่ไกลจากย่านคนจีนชื่อดังสุดๆของประเทศ

 

จากแรกเริ่มเดิมทีย่านนั้นเป็นแค่ย่านขายของเล่นและเครื่องเกม แต่ไปๆมาๆก็มีอยู่ร้านหนึ่ง ซึ่งเป็นร้านที่ผมกำลังพูดอยู่ เขาเอาการ์ตูนอนิเมชันเรื่องใหม่ๆที่ยังไม่เห็นมีขายในไทยออกม

 

ไอ้คนอย่างผมก็สงสัย เลยเข้าไปมุงดูหน่อยสิว่ามีอะไร....

 

อนิจจา! อนิเมที่ว่าเป็นอนิเมพึ่งปล่อยโหลดบนเน็ทกันเลยนี่หว่า!

 

แล้วพอผมชำเลืองไปนิดหน่อย.... ก็เลยเห็นคำว่า

 

"ซับไทย โดย...."

 

----------------------------------------------------------------------------------------

 

ครับผม วันนี้ผมจั่วหัวด้วยชื่อเรื่องประหลาดสุดๆ เอาให้งง

 

ถ้าคิดว่าผมจะพูดเรื่องหนังสือ "เทวา ซาตาน" ของพี่แดนบราวน์ล่ะก็ คิดผิด เรื่องอะไรผมจะต้องไปเขียนด้วยฟะ ผมอ่านมาก่อนที่หนังจะฉายอยู่หลายเดือน แถมผมอ่านในสามวันก็จบแล้ว! (คนอื่นบ่นขรมว่า กูอ่านเป็นอาทิตย์ๆกว่าจะจบ)

 

อุแหม่.... จริงๆไอ้ตรงเครื่องหมาย "+" นี่อยากให้เหมือนเครื่องหมายกางเขนในมาเรียโฮลิคนะ อืม...

(จะเอาให้เข้ากับธีมเลยใช่ไหม?)

 

เอาล่ะเข้าประเด็นกันดีกว่า

 

ที่มาก็เพราะมาจากเรื่องนี้ "ไม่เข้าใจเรื่อง fabsub ว่ามันเกิดอะไรขึ้นถึงเป็นกันอย่างนี้ล่ะครับ?"

 (จากบอร์ดพันทิพย์ห้องเฉลิมไทย)

 

เอาล่ะ เรามาเริ่มรู้จักกับคำว่า "แฟนซับ" กันก่อนดีกว่า

 

ชื่อมันก็คือตรงๆ มันเป็นอนิเมชันที่หาโหลดจากทางอินเตอร์เน็ท แต่แทนที่คุณจะต้องมานั่งเสียเวลาฟังไม่รู้เรื่องกับภาษาญี่ปุ่นก็ตามที (ขนาดคำบางคำผมก็ฟังแทบไม่ออก) ก็เลยมีคนที่รู้ภาษาญี่ปุ่นแบบเชียวชาญอยู่กลุ่มหนึ่ง หรืออาจจะแค่คนหนึ่ง จัดการแปลภาษาแล้วเขียนเป็นภาษาไทยกำกับอยู่ข้างล่าง หรือไอ้ที่เราเรียกว่า "ซับ" หรือจริงๆมันคือ "ซับไตเติล" นั่นเอง

 

เอาล่ะ แล้วไอ้คำว่า "แฟนซับ" มันมีที่มาอย่างไรล่ะ

 

ก็เกิดจากข้างบนเนี่ยล่ะครับ แต่บางคนที่เขาชอบจริงๆ เขาอาจจะรู้รายละเอียดมากกว่า แล้วเขามีเวลาทุ่มเทช่วยเหลือแปลข้อความให้ แล้วทำลงเป็นซับไตเติล จากนั้นก็เผยแพร่ให้เราๆท่านๆได้โหลดไปดูกันอย่างสะดวกสบาย โดยไม่ต้องไปเสียเวลาถามเพื่อนว่า "ไอ้นี่มันพูดแล้วแปลว่าอะไร" ไม่ต้องทำขนาดนั้นก็ได้ หรือไม่ต้องไปเสียเวลารอลิขสิทธิ์แล้วมาเปิดพากย์เสียงภาษาไทย ซึ่งบางทีพากย์เสียงภาษาไทยได้ห่วยแตกก็มี

 

----------------------------------------------------------------

 

แต่ทีนี้ว่า มันก็เป็นการละเมิดลิขสิทธิ์อยู่ดี

 

การโหลดแฟนซับหรือเผยแพร่ไม่ว่าจะแบบไหนก็ตาม มันก็คือการเอาอนิเมที่ออกฉายอยู่ทางทีวีไปส่งต่อให้กับคนอื่นๆให้พวกเขามีครอบครอง แม้ว่าจะเป็นเพื่อความบันเทิงก็ตามที แต่ยังไงพูดในแง่กฏหมายก็ผิดอยู่เต็มประตู (หรืออยากเถียงผม ผมก็เรียนกฏหมายมา แถมยิ่้งมีอาจารย์ซี้ๆกัน เขาสอนกฏหมายลิขสิทธิ์ให้ผมด้วย)

 

เอาง่ายๆ มันเหมือนกับว่าคุณไปรออยู่หน้าร้าน i Store แล้วรอเครื่องแม็คบุ๊ค หรือ i Phone แล้วเกิดคุณรอไม่ไหว เล่นทุบกระจกร้านแล้วจิ๊กมันไปซะหน้าตาเฉย ซ้ำร้ายไม่พอ ก็เอาไอ้เครื่องที่ว่าเนี่ยไปขายต่ออีก

(ผมยกตัวอย่างแรงไปไหมวะ)

 

----------------------------------------------------------------

 

ไอ้ที่ผมเขียนๆอยู่เนี่ย เออ ผมยอมรับว่าจุกชิบหาย ผมก็โหลดนะ แต่ผมถืออยู่หนึ่งอย่างตรงที่ว่า ในเมื่อผู้ทำแฟนซับเขาขอร้องว่าไม่ให้เอาไปขาย ผมก็ไม่เอาไปขาย เวลามี DVD เรื่องที่ชอบ ผมก็ซื้อไปดู แล้วจากนั้นก็เก็บรักษาอย่างดี

 

แต่ทีนี้ มันก็มีคนที่ไม่เกรงใจกันน่ะสิ อย่างเช่นร้านแห่งหนึ่งที่ผมกัดแขวะไปข้างต้น เขาเคยก่อเรื่องตรงที่ว่าเอาอนิเมแฟนซับภาษาไทยไปขายกันโต้งๆ คือนี่มันยิ่งกว่าผิดเสียอีกนะนั่น เรื่องมันดังมากๆเมื่อหลายปีก่อน แล้วเป็นไง ร้านดังกล่าวก็หายวับไปกับตา กลายเป็นร้านขายมีด (เอาไว้โชว์) ซะงั้น

 

----------------------------------------------------------------

 

เอาล่ะ ทีนี้ผมยังดูซับไทยอยู่ไหม? ตอบตรงๆ และขอด่าด้วยว่า "ไม่ดู" ถามว่าทำไม?

 

1. ทำซับออกมา ทำเพื่อสนุก อย่ามาทำเพื่อเอาชื่อเสียง ถ้ามันเอาชื่อเสียงไปขอข้าวฟรีแถวๆตึกใบหยกหรือร้านอาหารในโรงแรมโอเรียนเต็ลแล้วเป็นอาหารหรูๆในราคาฟรีได้นะ ผมก็คงทำไปแล้วเฟ้ย! แต่ที่ผมเห็นเนี่ย ทำแล้วแบบว่าเบ่งอวดอ้างว่า "กูแน่ กูเจ๋ง" ทำเป็นโชว์ภูมิตัวเองว่าเก่งแล้วมีอีโก้สูงๆอย่างเช่น

 

 

 

 

 

 

 

 

 

"วันนี้เบื่อ เพราะว่า มิโXะ ไม่โมเอะพอ เลยหยุดทำซับ"

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2. บางทีชอบทำ Speed sub (แฟนซับแบบเร่งรีบ) จะเร่งทำแป๊ะอะไรวะครับเฟ้ย! สำหรับคนที่ไม่ทราบว่าทำไมผมต้องแขวะตรงนี้ก็คือว่า มีอยู่ครั้งนึง ตอนอนิเมเรื่องกุเรนลากันน์ (โดยเฉพาะตอนท้ายๆ) หรืออนิเมเรื่องดังสุดกู่ มักจะมีแฟนซับ 4-5 ก๊วน หรือไม่ก็บางที 10 ก๊วน ทำแข่งกัน ซึ่งผลที่ได้ก็คือยิ่งกว่าซับนรก ตกๆ ขาดๆ หายๆ แถมสุดท้ายต้องมาทำแก้อย่างเช่น

 

"Z2bou-Subs Suzumiya Haruhi - Endless Eight EP04 V2.2"

 

แล้วจะตามมาด้วย

 

"Z2bou-Subs Suzumiya Haruhi - Endless Eight EP04 V2.3"

 

และ...

 

"Z2bou-Subs Suzumiya Haruhi - Endless Eight EP04 V2.4"

 

และ..

 

"Z2bou-Subs Suzumiya Haruhi - Endless Eight EP04 V2.5"

 

 

แล้วคุณจะต้องมานั่งเสียเวลาโหลดอีกพักใหญ่ แถมจะต้องมานั่งเสียพื้นที่ฮาร์ดดิสก์ แล้วแถมจะต้องมานั่งเสียเวลามาบ่นอีก!!!

 

3. ทำซับออกมาแล้วโดนเอาไปขายซะงั้น! เรื่องนี้เคยเกิดขึ้นกับค่ายซับเจ้าหนึ่ง ส่วนคู่กรณีก็เป็นร้านขายอนิเมเถื่อนๆแห่งหนึ่ง คดีนี้โด่งดังมากเมื่อหลายปีก่อนเนี่ยล่ะครับ ส่วนการ์ตูนที่ว่านั้นก็เรื่องออกจะดัง เอางี้... ผมจะใบ้ให้นิดหน่อยล่ะกันว่าเรื่องอะไร

 

 

 

 

 

 

 

 

ครูต้นหอมจอมเวทย์ฮาเร็มกับลูกศิษย์

 

 

 

 

 

 

 

 

เอ่อ.... ใบ้นิดหน่อยตรงไหนนี่เล่นเอาซะเห็นภาพกันเลยทีเดียว

 

 

 

 

 

 

ก็ทำยังไงได้ คนเขาชอบ เขาก็เลยทนทู่ซี้ทำซับออกมาให้เราดู แต่นี่โดนเอาไปขายซะฉิบ....

 

 

 

 

 

 

 

แบบนี้มัน...

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

สิ้นหวังแล้ว!!! สิ้นหวังกับแฟนซับแล้ว!!!!

 

 

 

  ป.ล. แก้ไขนิดหน่อย เพื่อความแนว และ "แอ๊บสะแตร็ก"